الترجمة والتوطين: ما الفرق؟
الترجمة تنقل المعنى من لغة إلى أخرى. وهي الخيار الأنسب للعقود والتقارير والمستندات التقنية، حيث تكون الدقة والاتساق أهم ما يكون.
التوطين يذهب أبعد من ذلك. فهو يكيّف النبرة والأمثلة والتنسيقات والإشارات الثقافية ليبدو المحتوى مكتوباً للجمهور المحلي.
متى تختار التوطين
- الحملات التسويقية ورسائل العلامة التجارية
- المواقع والتطبيقات وصفحات المنتجات
- المحتوى الموجه لسوق جديد مثل السعودية أو مصر
إذا لم تكن متأكداً، أرسل لنا عينة وأخبرنا من سيقرأها، وسنوصي بالنهج المناسب.